Entrevista con Toru Nishiyama, Maestro de la Incrustación Metálica Japonesa
En esta entrevista, el orfebre japonés Toru Nishiyama nos acerca al universo silencioso y paciente de la incrustación metálica japonesa, una técnica ancestral que exige precisión, estudio y una profunda conexión con el oficio. El Kaga Zōgan —una de las variantes más refinadas de la incrustación (inlay) sobre metal— es el lenguaje que Toru ha elegido para rendir homenaje a los antiguos maestros, manteniendo viva una tradición que hoy sobrevive en muy pocos talleres de Japón.
¿Qué te impulsó a empezar con la incrustación de metal?
Me interesé por las técnicas de los antiguos artesanos de la incrustación y su trabajo (incrustación Kaga). En una época en la que no contábamos con la tecnología actual, los antiguos artesanos crearon obras asombrosas. Quiero saber cómo eran las técnicas de incrustación de mis antepasados.
¿Cuál fue la parte más difícil de aprender esta técnica?
Fabricar la herramienta adecuada (cincel) para el propósito correcto y usarla correctamente. Sigo aprendiendo a base de ensayo y error. también estoy investigando los cinceles utilizados por los artesanos del pasado y tratando de incorporar las técnicas de esos artesanos utilizando la información que obtengo de mi investigación.
Proceso de incrustación metálica – Kaga Zōgan
¿Qué herramientas utilizas en tu trabajo? ¿Las fabricas vos mismo?
Las principales herramientas que utilizo para la incrustación incluyen cinceles, martillos, brea, alicates, limas y sierras de calar. Fabrico mis propios cinceles y, en particular, la brea. Para el resto, modifico productos existentes para facilitar su uso.
Descripción de los Cinceles (Tagane) y Martillos
- Keboritagane (cincel para tallar cabello) El cinturón básico más común. Se utiliza para tallar los contornos y patrones de las incrustaciones.
- Hatsuritagane (Cincel de hoja plana) Un cinturón utilizado para tallar el área que se va a incrustar (dentro del contorno).
- Nomisukitagane (Cincel fino de hoja plana) Ancho de hoja: de 0,8 mm a 0,3 mm.
- Martillo: un martillo pequeño para golpear el cincel.
Detalle de las puntas de acero forjado para incrustación de metales.
Detalle de las cabezas de tres martillos de orfebre, forjados por Toru Nishiyama
¿Qué lugar ocupa la incrustación metálica dentro de la tradición artesanal japonesa?
La incrustación metálica, como artesanía tradicional japonesa, se originó a partir de las técnicas decorativas utilizadas para adornar las espadas japonesas. La demanda ha disminuido con el tiempo y la industria está en declive, pero las técnicas aún se transmiten a algunos metalúrgicos y artesanos en la actualidad.
Las zonas de producción conocidas son la incrustación Higo en la prefectura de Kumamoto, la incrustación Kyo en la prefectura de Kioto y la incrustación Kaga en la prefectura de Ishikawa.
El Higo Zōgan y el Kyo Zōgan son técnicas de superposición, similares al damasquinado español, aunque con procesos específicos ligeramente diferentes. El Kaga Zōgan, por otro lado, se caracteriza por su suave incrustación (inlay).
En la ciudad de Takaoka (prefectura de Toyama), la técnica también se ha transmitido como decoración para objetos de cobre fundido, pero hoy quedan muy pocos artesanos con esa habilidad.
Sé que actualmente tienes alumnos estudiando en tu taller. ¿Qué les enseñas?
Cómo fabricar y usar herramientas. Para mí, la fabricación de herramientas es una teoría importante que se conecta directamente con la creación de obras.
¿Cuál es el momento más fascinante para ti al usar esta técnica o en tu trabajo?
Hay momentos en los que experimento pequeñas alegrías que solo yo puedo comprender. Pueden parecer triviales, pero me siento increíblemente feliz cuando me doy cuenta de que me he acercado un poco más a las habilidades de los antiguos artesanos. Tampoco hay mayor alegría que cuando quienes ven mi trabajo descubren su intrincado detalle.
Sobre el artista
Toru Nishiyama es un orfebre japonés especializado en la técnica de incrustación metálica tradicional (Zōgan), con un enfoque particular en el estilo Kaga. técnica, paciencia y respeto por la historia del oficio.
Maestros y fuentes de inspiración
Toru investiga los métodos y herramientas utilizados por los antiguos maestros japoneses, incorporando esos saberes a sus propias piezas.
Agradecimiento
Agradecemos profundamente a Toru Nishiyama por su amabilidad, su tiempo y la generosidad con la que compartió su experiencia y su conocimiento del arte del Kaga Zōgan.
Expreso mi más sincero agradecimiento al Sr. Toru Nishiyama por su amabilidad, su tiempo y su generosidad al compartir su experiencia y conocimiento del arte de la marquetería Kaga.
Contacto
Puedes encontrar más información sobre su trabajo y proceso en Instagram @toru_nsym y en Facebook: Toru Nishiyama.
📎 Para seguir explorando
• 🔗 Directorio Federal de Formación en Joyería y Orfebrería
• 🔗 Recetas de Pasta Pez para Cincelado: Guía Completa para Orfebres
• 🔗 Desde mi Taller: El banco de trabajo
Entrevista y edición: Claudia – Atelier Pont
